Deutsche Gesellschaft für die Afrikanischen Staaten Portugiesischer Sprache
Sociedade Alemã para os Países Africanos de Língua Portuguesa

Timor-Leste: Vielfalt und Einheit (Köln, 27. Juni 2007)
    Timor-Leste: Diversidade e União (Colónia, 27 de Junho de 2007)




Rechtes Bild: Der Präsident der DASP, Herr Prof. Dr. Siepmann, eröffnete das Kolloquium mit einem Vortrag über die wirtschaftliche Situation Timor-Lestes.
À direita: O presidente da DASP, Prof. Dr. Helmut Siepmann, abriu o colóquio com uma conferência sobre a situação económica de Timor-Leste.

Rechtes Bild: Dr. Marco Bertolaso, Leiter der Nachrichtenredaktion beim Deutschlandfunk, referiert über die mediale Wahrnehmung der Timorfrage.
À direita: Dr. Marco Bertolaso, chefe da redacção de notícias da rádio alemã Deutschlandfunk, relata sobre a recepção da questão timorense nos média alemães.

Rechtes Bild: Die Literaturwissenschaftlerin Dr. Marga Graf bei ihrem Beitrag über den Roman "A Ilha das Trevas" von José Rodrigues dos Santos.
À direita: A cientista Dra. Marga Graf falou sobre o romance "A Ilha das Trevas" de José Rodrigues dos Santos.

Das Kolloquium fand am 27. Juni 2007 im Alten Senatssaal der Universität zu Köln statt. Es wurde in Zusammenarbeit mit dem Zentrum Portugiesischsprachige Welt - Institut an der Kölner Universität, ausgerichtet.
O colóquio teve lugar no dia 27 de Junho de 2007, na antiga sala do senado da Universidade de Colónia. Foi realizado em parceiria com o Centro Mundo Lusófono, instituto da mesma Universidade.




















Linkes Bild: Der Jurist Prof. Dr. Hartmut-Emanuel Kayser beleuchtete Aspekte der jüngeren demokratischen Rechtsentwicklung Timor-Lestes im Vergleich zu Brasilien.
À esquerda: O especialista de direito, Prof. Dr. Hartmut-Emanuel Kayser expôs questões da evolução de direito democrático em Timor-Leste, comparando-as com o Brasil


















Linkes Bild
: Prof. Dr. Manfred Schmitz, Politologe an der RWTH Aachen, der über Nationsbildungsprozesse am Beispiel Timor-Lestes sprach.
À esquerda: O politólogo Prof. Dr. Manfred Schmitz, que participou com uma comunicação sobre os processos "nation building" no caso timorense.


















Linkes Bild: Die Journalistin Sabine Hammer, Sonderberaterin der Regierung Timor-Lestes, referierte zum Abschluß des Kolloquiums über Modelle der friedlichen Konfliktlösung.
À esquerda: A journalista alemã Sabine Hammer, conselheira especial do governo timorense, encerrou o colóquio com observações sobre o modelo da resolução pacífica de conflitos.